1
00:00:43,210 --> 00:01:01,810
Kijárat 8
2
00:01:37,898 --> 00:01:39,764
Ez hangos!
3
00:01:40,692 --> 00:01:42,729
Mindenki kényelmetlenül érzi magát
4
00:01:42,861 --> 00:01:44,022
sajnálom
5
00:01:44,154 --> 00:01:47,272
anya lettem
Csend legyen!
6
00:01:50,994 --> 00:01:54,737
Tényleg csak mértékkel tedd.
7
00:01:54,873 --> 00:01:55,863
Kezdettől fogva
8
00:01:55,999 --> 00:01:59,708
Zsúfolt metrón utazni gyermekével
Nincs józan eszed?
9
00:02:00,087 --> 00:02:02,875
Nem sajnálod a gyereket?
10
00:03:20,250 --> 00:03:21,740
Igen, helló
11
00:03:21,877 --> 00:03:24,665
Most végre megkaptam
Hol vagy most?
12
00:03:24,796 --> 00:03:26,503
Ó, szóval...
13
00:03:26,632 --> 00:03:31,627
Ma úton vagyok a feladási helyemre.
Miért?
14
00:03:33,263 --> 00:03:34,970
Kórházba jöttem
15
00:03:36,225 --> 00:03:37,715
mi folyik itt?
16
00:03:40,437 --> 00:03:42,929
Azt mondták, hogy gyerekük van
17
00:03:44,358 --> 00:03:45,519
Mit?
18
00:03:47,819 --> 00:03:48,900
Hát...
19
00:03:50,280 --> 00:03:51,736
sajnálom
20
00:03:51,865 --> 00:03:53,026
Hú?
21
00:03:53,617 --> 00:03:55,483
Nem semmi
22
00:03:57,371 --> 00:04:00,864
Szakítani készültem
23
00:04:04,878 --> 00:04:06,460
Mit tegyek?
24
00:04:14,304 --> 00:04:16,386
Úgy tűnik, nem tud dönteni
25
00:04:19,184 --> 00:04:23,678
Nem tudom
Folyamatosan ezt csináltata
26
00:04:25,107 --> 00:04:27,143
Csecsemő...
27
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
...Szexi
Az orvos azt mondtanak
28
00:04:41,957 --> 00:04:44,164
Szeretnék kapcsolatba lépni Önnel
29
00:04:44,960 --> 00:04:45,950
Figyelsz?
30
00:04:46,253 --> 00:04:47,789
Igen, igen
31
00:04:53,677 --> 00:04:54,838
Mit tegyek?
32
00:04:59,266 --> 00:05:00,472
Jól vagy?
33
00:05:06,440 --> 00:05:11,420
Rendben van. Hol van a kórház?
Megkérdezem, tarthatok-e egy kis szünetet
34
00:05:16,908 --> 00:05:18,490
Ne vigye túlzásba
35
00:05:18,869 --> 00:05:20,655
Ez nem ésszerűtlen?
36
00:05:22,456 --> 00:05:23,366
Én...
37
00:05:24,791 --> 00:05:27,203
- Úgy döntöttem
- Mit?
38
00:05:28,754 --> 00:05:30,119
mit fogsz csinálni?
39
00:05:31,340 --> 00:05:34,332
- Mert ... volt ...
- Mit?
40
00:05:35,927 --> 00:05:38,544
- ...Ugyanaz
- Sajnálom, nem hallom tisztán.
41
00:05:43,226 --> 00:05:44,682
Én...
42
00:05:45,812 --> 00:05:47,519
Gondolom a rádióhullám nem robban fel
43
00:05:48,190 --> 00:05:49,396
Hallsz engem?
44
00:05:52,110 --> 00:05:53,145
Hello?
45
00:05:53,278 --> 00:05:54,894
Én... szülni fogok...
46
00:05:58,784 --> 00:05:59,273
Hello...
47
00:05:59,868 --> 00:06:00,983
Hatáskörön kívül...
48
00:07:22,284 --> 00:07:23,319
Hűha
49
00:10:14,581 --> 00:10:15,867
Mi ez?
50
00:10:50,408 --> 00:10:51,569
a fenébe
51
00:10:57,749 --> 00:10:59,114
nem így
52
00:11:09,094 --> 00:11:10,300
0 szám?
53
00:11:17,519 --> 00:11:18,634
Hűha
54
00:11:49,217 --> 00:11:50,878
miért nem működik
55
00:11:51,094 --> 00:11:52,175
a fenébe
56
00:11:55,557 --> 00:11:57,013
Nem nyílik ki
57
00:12:03,690 --> 00:12:04,976
a fenébe
58
00:12:53,907 --> 00:12:55,068
Hűha
59
00:12:58,411 --> 00:12:59,901
Megváltozott
60
00:13:04,417 --> 00:13:05,748
Információ
61
00:13:09,089 --> 00:13:10,921
Még csak egyetlen rendellenességet sem
Ne hagyd ki
62
00:13:11,049 --> 00:13:12,915
Ha rendellenességet talál
Azonnal visszamegy
63
00:13:13,051 --> 00:13:15,634
Ha nincsenek rendellenességek
halad előre
64
00:13:15,804 --> 00:13:18,592
A 8-as kijáraton keresztül
menj ki
65
00:13:20,266 --> 00:13:21,222
mi az
66
00:13:23,394 --> 00:13:25,556
Még csak egyetlen rendellenességet sem
Ne hagyd ki
67
00:13:25,855 --> 00:13:30,474
Ha rendellenességet talál
Azonnal visszamegy
68
00:13:30,777 --> 00:13:35,647
Ha nincsenek rendellenességek
halad előre
69
00:13:35,865 --> 00:13:39,278
A 8-as kijáraton keresztül
menj ki
70
00:13:47,168 --> 00:13:49,034
Még csak egyetlen rendellenességet sem
Ne hagyd ki
71
00:13:49,170 --> 00:13:52,379
Ha rendellenességet talál
Azonnal visszamegy
72
00:13:53,091 --> 00:13:55,674
Ha nincsenek rendellenességek
halad előre
73
00:13:55,802 --> 00:13:57,964
A 8-as kijáraton keresztül
menj ki
74
00:13:58,096 --> 00:13:59,302
Rendellenes jelenség...
75
00:14:13,236 --> 00:14:16,149
Az a vér...
Ez anomália?
76
00:14:24,539 --> 00:14:28,373
sajnálom.
Hol van a 8-as kijárat?
77
00:14:28,585 --> 00:14:30,417
Az abnormális jelenség...
78
00:14:48,271 --> 00:14:49,636
Rendellenes jelenség...
79
00:14:50,565 --> 00:14:51,896
Rendellenes jelenség...
80
00:14:53,193 --> 00:14:54,433
Rendellenes jelenség...
81
00:15:19,969 --> 00:15:21,084
Miért...
82
00:15:42,867 --> 00:15:45,234
Még csak egyetlen rendellenességet sem
Ne hagyd ki
83
00:15:51,834 --> 00:15:53,120
anomália
84
00:15:54,462 --> 00:15:56,248
Meg kell találnunk az anomáliát
85
00:15:59,592 --> 00:16:00,923
Rendellenes jelenség...
86
00:16:07,600 --> 00:16:08,510
kijárat 8
87
00:16:12,563 --> 00:16:13,177
fogászat
88
00:16:15,400 --> 00:16:16,060
Escher
89
00:16:18,152 --> 00:16:18,983
jogvédő
90
00:16:21,614 --> 00:16:22,813
bácsi
91
00:16:26,327 --> 00:16:28,075
szépségklinika
92
00:16:28,204 --> 00:16:30,029
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
93
00:16:31,124 --> 00:16:33,577
metró etikett
ezt-azt
94
00:16:34,043 --> 00:16:35,784
CCTV
95
00:16:40,133 --> 00:16:41,665
tűzcsap
96
00:16:42,176 --> 00:16:44,797
Ajtó... Ajtó...
97
00:16:47,390 --> 00:16:48,755
szellőző
98
00:16:49,392 --> 00:16:50,302
ajtót
99
00:16:50,935 --> 00:16:52,300
szellőző
100
00:17:06,534 --> 00:17:07,274
vissza
101
00:17:15,960 --> 00:17:17,075
Részmunkaidős állás...
102
00:17:19,005 --> 00:17:20,086
rendben
103
00:17:30,892 --> 00:17:32,348
tároló szekrény
104
00:17:32,852 --> 00:17:34,305
takaró
105
00:17:35,521 --> 00:17:37,308
igazolvány fénykép
106
00:17:43,196 --> 00:17:44,027
Huh?
107
00:17:50,536 --> 00:17:52,118
megnövekedett
108
00:17:56,209 --> 00:17:57,449
Kész
109
00:18:02,924 --> 00:18:04,335
Ha ez megtörténik...
110
00:18:09,722 --> 00:18:10,507
Hűha
111
00:18:13,476 --> 00:18:14,807
Mi ez?
112
00:18:16,396 --> 00:18:17,761
mi az?
113
00:18:24,612 --> 00:18:26,194
kijárat 8
114
00:18:26,781 --> 00:18:28,067
fogászat
115
00:18:28,491 --> 00:18:29,731
Escher
116
00:18:29,867 --> 00:18:30,902
jogvédő
117
00:18:31,035 --> 00:18:32,196
bácsi
118
00:18:32,328 --> 00:18:34,160
szépségklinika
119
00:18:44,132 --> 00:18:45,372
anomália
120
00:18:46,843 --> 00:18:48,254
Menjünk vissza
121
00:20:03,127 --> 00:20:04,288
2?
122
00:20:06,255 --> 00:20:07,461
2
123
00:20:31,405 --> 00:20:32,861
kijárat 8
124
00:20:34,700 --> 00:20:35,735
fogászat
125
00:20:36,494 --> 00:20:37,655
Escher
126
00:20:37,995 --> 00:20:41,283
jogvédő
szépségklinika
127
00:20:42,792 --> 00:20:43,873
bácsi
128
00:20:45,503 --> 00:20:46,743
bácsi
129
00:20:47,463 --> 00:20:49,045
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
130
00:20:49,173 --> 00:20:50,584
metró etikett
ezt-azt
131
00:20:50,716 --> 00:20:52,047
CCTV
132
00:20:52,176 --> 00:20:54,008
tűzcsap
ajtót
133
00:20:54,136 --> 00:20:55,171
ajtót
134
00:20:55,388 --> 00:20:56,628
szellőző
135
00:20:57,515 --> 00:20:59,722
ajtót
szellőző
136
00:21:04,355 --> 00:21:05,516
Kész
137
00:21:36,429 --> 00:21:39,592
rendben
Nincsenek rendellenességek
138
00:23:01,347 --> 00:23:02,508
3
139
00:23:30,710 --> 00:23:32,451
kijárat 8
140
00:23:36,841 --> 00:23:38,127
fogászat
141
00:23:39,093 --> 00:23:40,504
Escher
142
00:23:42,513 --> 00:23:43,878
bácsi
143
00:23:48,894 --> 00:23:50,805
jogvédő
144
00:23:51,731 --> 00:23:53,438
szépségklinika
145
00:23:53,774 --> 00:23:55,765
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
146
00:23:56,694 --> 00:23:58,731
metró etikett
ezt-azt
147
00:23:59,447 --> 00:24:01,063
CCTV
148
00:24:17,757 --> 00:24:21,671
tűzcsap
ajtó, ajtó
149
00:24:22,928 --> 00:24:24,214
szellőző
150
00:24:25,055 --> 00:24:27,137
ajtót
szellőző
151
00:24:28,726 --> 00:24:31,718
rendben
Nincsenek rendellenességek
152
00:24:39,361 --> 00:24:40,396
Hűha
153
00:24:42,615 --> 00:24:44,026
hova mentél
154
00:24:49,455 --> 00:24:50,661
megtaláltam
155
00:25:39,380 --> 00:25:40,791
most négy
156
00:25:50,015 --> 00:25:51,380
kijárat 8
157
00:25:53,269 --> 00:25:54,509
fogászat
158
00:25:54,812 --> 00:25:55,927
Escher
159
00:25:56,230 --> 00:25:57,595
jogvédő
160
00:25:57,815 --> 00:25:59,226
szépségklinika
161
00:25:59,608 --> 00:26:00,894
bácsi
162
00:26:02,027 --> 00:26:05,861
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
Metró etikett, CCTV
163
00:26:06,156 --> 00:26:08,397
tűzcsap
ajtót
164
00:26:11,871 --> 00:26:12,986
ajtót
165
00:26:14,456 --> 00:26:15,787
szellőző
166
00:26:16,959 --> 00:26:18,541
ajtót
szellőző
167
00:26:35,352 --> 00:26:36,433
Kész
168
00:26:39,899 --> 00:26:44,689
tároló szekrény
Egy kettő három...
169
00:26:45,029 --> 00:26:47,987
vigasztaló csésze
igazolvány fénykép
170
00:26:48,115 --> 00:26:50,777
rendben
Nincsenek rendellenességek
171
00:27:11,680 --> 00:27:12,966
rendben
172
00:27:15,559 --> 00:27:16,924
Most három
173
00:27:30,616 --> 00:27:32,106
kijárat 8
174
00:27:33,452 --> 00:27:34,613
fogászat
175
00:27:35,788 --> 00:27:36,949
Escher
176
00:27:38,165 --> 00:27:39,530
jogvédő
177
00:27:40,542 --> 00:27:41,657
bácsi
178
00:27:44,296 --> 00:27:45,331
rendben
179
00:27:46,674 --> 00:27:48,290
szépségklinika
180
00:27:48,467 --> 00:27:52,210
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
Metró etikett, ez-az
181
00:27:52,346 --> 00:27:53,677
CCTV
182
00:27:53,973 --> 00:27:56,840
tűzcsap
ajtó, ajtó
183
00:27:56,976 --> 00:27:57,966
Köszvény...
184
00:28:13,617 --> 00:28:14,903
Ez anomália?
185
00:28:18,122 --> 00:28:19,863
ajtót
szellőző
186
00:28:19,873 --> 00:28:20,704
ajtót
szellőző
187
00:28:42,920 --> 00:28:44,100
Hello
188
00:28:44,481 --> 00:28:46,313
Most már csatlakoztatva van
189
00:28:47,026 --> 00:28:48,266
Hol vagy most?
190
00:28:51,238 --> 00:28:53,730
Hol van ez a hely?
191
00:28:55,409 --> 00:28:58,492
sajnálom
Még mindig a föld alatt van
192
00:28:59,580 --> 00:29:00,741
A föld alatt?
193
00:29:01,707 --> 00:29:05,701
Igen, valahogy
Pörögök egy helyben
194
00:29:05,961 --> 00:29:07,372
Nem tudok kimenni
195
00:29:10,340 --> 00:29:13,458
Mi az irány?
Még mindig ugyanaz
196
00:29:15,637 --> 00:29:18,880
De nemsokára kint leszek
197
00:29:29,818 --> 00:29:31,274
Mi a baj?
198
00:29:35,949 --> 00:29:37,110
Én...
199
00:29:39,703 --> 00:29:41,239
Nem tudok dönteni
200
00:29:47,127 --> 00:29:48,709
Nem tudok dönteni
201
00:29:54,134 --> 00:29:55,670
Mit tegyek
202
00:30:00,057 --> 00:30:04,722
Én is folytatom
Gondolkodtam an
203
00:30:09,983 --> 00:30:10,973
Igen
204
00:30:14,029 --> 00:30:15,235
Ma
205
00:30:19,243 --> 00:30:21,075
Metrózáskor
206
00:30:24,790 --> 00:30:27,657
Anyám tart engem
A baba tovább sír
207
00:30:29,253 --> 00:30:31,164
Csak ott dühös leszek
Volt egy srác
208
00:30:36,426 --> 00:30:37,541
De
209
00:30:41,181 --> 00:30:43,092
Senki nem segített nekem
210
00:30:45,853 --> 00:30:48,345
Csak nézem a telefonomat
211
00:30:51,024 --> 00:30:54,608
baba megy tovább
én sírok
212
00:30:57,489 --> 00:30:58,775
És mégis
213
00:31:06,957 --> 00:31:11,576
Tegyen úgy, mintha nem látná
letettem
214
00:31:14,840 --> 00:31:16,001
én is
215
00:31:26,226 --> 00:31:27,933
Az a fajta srác
216
00:31:29,980 --> 00:31:32,267
Rendben van-e apának lenni
217
00:31:43,577 --> 00:31:45,284
el akarok menni innen
218
00:31:47,623 --> 00:31:48,954
Várok
219
00:31:51,627 --> 00:31:55,666
Keresse meg a kijáratot
mindjárt ott leszek
220
00:32:09,645 --> 00:32:11,227
Várok
221
00:35:25,382 --> 00:35:27,043
nem baj...
222
00:35:44,860 --> 00:35:46,476
nem baj...
223
00:35:57,038 --> 00:35:58,403
nem baj...
224
00:36:01,668 --> 00:36:03,284
nem baj...
225
00:36:06,298 --> 00:36:07,788
nem baj...
226
00:36:10,802 --> 00:36:12,213
nem baj...
227
00:36:15,056 --> 00:36:16,638
nem baj...
228
00:36:42,000 --> 00:36:43,411
nem baj...
229
00:37:10,362 --> 00:37:11,477
Rendellenes jelenség...
230
00:37:23,625 --> 00:37:24,615
Huh?
231
00:37:30,715 --> 00:37:31,921
0?
232
00:37:35,011 --> 00:37:36,467
Még csak egyetlen rendellenességet sem
Ne hagyd ki
233
00:37:36,596 --> 00:37:38,837
Ha rendellenességet talál
Azonnal visszamegy
234
00:37:39,140 --> 00:37:40,881
visszamentem...
235
00:37:48,108 --> 00:37:50,770
kóros jelenség
nem igaz?
236
00:37:58,910 --> 00:38:00,071
mi az
237
00:38:07,168 --> 00:38:08,784
Eltévedtél?
238
00:38:11,172 --> 00:38:12,583
Egyedül vagy?
239
00:38:14,259 --> 00:38:15,749
Kivel van itt?
240
00:38:49,461 --> 00:38:50,701
Az...
241
00:38:53,840 --> 00:38:55,831
Én már nem vagyok személy
242
00:39:16,571 --> 00:39:17,857
rendben
243
00:39:26,414 --> 00:39:27,904
Kész!
244
00:39:30,502 --> 00:39:31,663
megcsináltam
245
00:39:32,921 --> 00:39:33,626
menjünk
246
00:39:36,549 --> 00:39:37,584
menjünk
247
00:39:44,849 --> 00:39:46,465
rendben megy
248
00:39:58,321 --> 00:40:02,110
8. sz., csatorna
elektromos helyiség
249
00:40:02,409 --> 00:40:04,821
rendben
csatorna
250
00:40:11,000 --> 00:40:12,115
rendben
251
00:40:13,086 --> 00:40:18,126
Csak alkalmazott, terminál
Tűzcsap, oké.
252
00:40:18,258 --> 00:40:19,498
plakát
253
00:40:22,387 --> 00:40:26,847
1 2 3 4
254
00:40:27,183 --> 00:40:31,768
5 6 7
rendben
255
00:40:32,564 --> 00:40:34,100
gyorsan, gyorsan
menjünk
256
00:40:38,445 --> 00:40:39,435
érmeszekrény
257
00:40:39,571 --> 00:40:41,778
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
258
00:40:41,906 --> 00:40:44,318
11 12 13 14 15 16 17
259
00:40:44,451 --> 00:40:46,692
szemetet
igazolvány fénykép
260
00:40:47,787 --> 00:40:49,994
Hogyne
Láttál valamit?
261
00:40:53,376 --> 00:40:54,411
mi?
262
00:40:56,796 --> 00:40:58,207
mit láttál?
263
00:41:00,884 --> 00:41:03,467
Ha nem mond semmit
Nem tudod
264
00:41:07,557 --> 00:41:08,718
sajnálom
265
00:41:10,185 --> 00:41:11,675
megijedtem
266
00:41:12,145 --> 00:41:13,180
menjünk
267
00:41:13,938 --> 00:41:14,973
rendben
268
00:41:17,692 --> 00:41:18,932
rendben
269
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
rendben
270
00:41:20,737 --> 00:41:23,729
Jó jó jó
Jó jó jó!
271
00:41:23,865 --> 00:41:25,697
Szuper volt!
272
00:41:28,244 --> 00:41:29,234
menjünk
273
00:41:43,900 --> 00:41:45,050
rendben
274
00:41:46,221 --> 00:41:47,461
8. szám
275
00:41:47,931 --> 00:41:51,640
csatorna, elektromos helyiség
rendben
276
00:41:51,768 --> 00:41:52,553
plakát
277
00:41:52,685 --> 00:41:55,393
rendben
Nézzük meg együtt
278
00:41:55,688 --> 00:41:58,680
1 2
279
00:41:59,192 --> 00:42:00,227
3
280
00:42:00,860 --> 00:42:02,942
Ha látsz valamit, szólj
Oké?
281
00:42:04,823 --> 00:42:05,813
5
282
00:42:05,949 --> 00:42:08,236
- Talán
- Rendellenes jelenség...
283
00:42:12,872 --> 00:42:13,828
Hűha
284
00:42:13,957 --> 00:42:16,119
Eltévedtél?
285
00:42:16,751 --> 00:42:19,413
Igen... igen
286
00:42:21,339 --> 00:42:23,171
én sem tudok kimenni.
287
00:42:23,675 --> 00:42:27,885
Talán együtt
mehetek?
288
00:42:28,179 --> 00:42:31,717
Ah... persze
289
00:42:32,350 --> 00:42:37,641
Ez a kisfiú pont olyan, mint mi
Azt hiszem, elvesztem
290
00:42:38,523 --> 00:42:40,059
értem.
291
00:42:40,191 --> 00:42:41,431
igen
292
00:42:56,875 --> 00:42:58,036
rendben
293
00:42:59,794 --> 00:43:00,875
rendben
294
00:43:01,087 --> 00:43:03,624
Mi a franc van itt?
295
00:43:04,549 --> 00:43:05,710
nem tudom
296
00:43:09,178 --> 00:43:10,714
Talán...
297
00:43:12,515 --> 00:43:15,257
vagy meghaltunk
298
00:43:20,565 --> 00:43:21,976
Ez a pokol?
299
00:43:23,985 --> 00:43:25,271
Vagy purgatórium?
300
00:43:27,030 --> 00:43:30,648
Mert valami rosszat csináltam
Ez azt jelenti, hogy nem tudok kimenni?
301
00:43:31,159 --> 00:43:33,275
igen?
Pokol?
302
00:43:33,578 --> 00:43:36,661
Zavar valami?
303
00:43:36,789 --> 00:43:39,872
Nem
Ahelyett, hogy megkéseltek volna...
304
00:43:40,501 --> 00:43:42,242
viccelek
305
00:43:46,007 --> 00:43:48,999
Csak sétálj tovább
Az egyetlen kiút az aluljáró.
306
00:43:56,434 --> 00:43:57,595
menjünk
307
00:43:58,728 --> 00:43:59,843
Szia
308
00:44:07,654 --> 00:44:08,644
Huh?
309
00:44:10,323 --> 00:44:12,109
Miért csinálod ezt?
310
00:44:15,161 --> 00:44:16,401
folytassa
311
00:44:18,164 --> 00:44:22,499
onnan sétálva
Vannak emberek
312
00:44:25,004 --> 00:44:26,836
Az a fickó
313
00:44:26,965 --> 00:44:27,670
bácsi
314
00:44:28,049 --> 00:44:29,460
bácsi?
315
00:44:29,801 --> 00:44:31,838
az a személy
Furcsa embernek tűnik
316
00:44:32,720 --> 00:44:34,210
Igen?
Mi az?
317
00:44:34,889 --> 00:44:37,972
Ezúttal nem jöttél
318
00:44:38,643 --> 00:44:41,055
- Hát, nem tudom.
- Ez valami anomália?
319
00:44:42,897 --> 00:44:46,060
Nem
ez...
320
00:44:48,027 --> 00:44:49,062
Szia!
321
00:44:51,572 --> 00:44:53,358
Tényleg vissza akarsz menni?
322
00:44:55,827 --> 00:44:56,692
mi?
323
00:44:59,622 --> 00:45:03,866
Nem lenne jobb itt maradni?
324
00:45:09,924 --> 00:45:14,589
Mindig hangosan sírok
Menjen metróval dolgozni
325
00:45:14,929 --> 00:45:16,670
Újra és újra ugyanazt csinálni
326
00:45:17,140 --> 00:45:19,928
Ez a pokol vagy mi?
szánalmasan
327
00:45:21,185 --> 00:45:24,268
Hát...
Sajnálnom kell emiatt?
328
00:45:26,274 --> 00:45:30,859
Mindig hangosan sírok
Menjen metróval dolgozni
329
00:45:31,237 --> 00:45:32,978
Újra és újra ugyanazt csinálni
330
00:45:33,406 --> 00:45:35,989
Ez a pokol vagy mi?
szánalmasan
331
00:45:36,159 --> 00:45:38,526
Hé...
Kicsit...
332
00:45:41,622 --> 00:45:46,207
Mindig hangosan sírok
Menjen metróval dolgozni
333
00:45:46,335 --> 00:45:48,076
Újra és újra ugyanazt csinálni
334
00:45:48,463 --> 00:45:49,498
Hacsak nem a pokol...
335
00:45:53,134 --> 00:45:54,124
Huh?
336
00:45:55,511 --> 00:45:56,967
Miért csinálod ezt?
337
00:45:58,556 --> 00:45:59,717
Szia!
338
00:46:00,600 --> 00:46:01,965
jól vagy?
339
00:46:03,644 --> 00:46:06,102
szia!
340
00:46:07,774 --> 00:46:09,515
jól vagy?
341
00:46:10,151 --> 00:46:11,607
Miért csinálod ezt?
342
00:46:12,612 --> 00:46:13,693
Mi a fene
343
00:46:14,822 --> 00:46:16,312
Szegényke!
344
00:46:18,076 --> 00:46:20,238
Mindig hangosan sírok
vonattal
345
00:46:20,369 --> 00:46:22,952
Menni dolgozni
Újra és újra ugyanazt csinálni
346
00:46:23,081 --> 00:46:25,664
Ez a pokol vagy mi?
szánalmasan
347
00:46:25,792 --> 00:46:27,331
Miért...
Miért az én hangom!?
348
00:46:27,460 --> 00:46:30,418
Menjen metróval dolgozni
Újra és újra ugyanazt csinálni
349
00:46:32,715 --> 00:46:35,173
nem így
Ez egy anomália
350
00:46:36,719 --> 00:46:37,880
Ez egy anomália
351
00:46:38,054 --> 00:46:39,510
menjünk
menjünk
352
00:46:42,100 --> 00:46:44,933
Mindig hangosan sírok
Menjen metróval dolgozni
353
00:46:45,061 --> 00:46:47,052
Újra és újra ugyanazt csinálni
Az...
354
00:46:53,486 --> 00:46:54,851
Mi az isten ez?
355
00:47:01,869 --> 00:47:03,200
6
356
00:47:06,958 --> 00:47:07,993
menjünk
357
00:47:11,003 --> 00:47:12,368
következő kettő
358
00:47:13,381 --> 00:47:14,871
Következő kettő...
359
00:47:25,143 --> 00:47:26,349
8. szám
360
00:47:26,936 --> 00:47:30,349
csatorna elektromos helyiség
rendben
361
00:47:30,606 --> 00:47:34,019
plakát 12
2...
362
00:47:34,443 --> 00:47:37,856
3 4 5
363
00:47:39,157 --> 00:47:40,443
szörnyeteg
364
00:47:42,910 --> 00:47:46,448
5 6 7
365
00:47:50,376 --> 00:47:53,414
Nem probléma, igaz?
Biztos vagy benne?
366
00:47:54,547 --> 00:47:58,962
Ilyen volt vagy más
Már nem mehetünk ki
367
00:48:01,012 --> 00:48:03,299
Huh?
mi van?
368
00:48:04,348 --> 00:48:05,804
Azért, mert félsz?
369
00:48:06,267 --> 00:48:08,429
Most már minden rendben
370
00:48:12,023 --> 00:48:13,980
Rendben van
371
00:48:16,027 --> 00:48:17,984
menjünk
gyerünk
372
00:48:18,112 --> 00:48:19,819
Oké, rendben van.
373
00:48:22,325 --> 00:48:27,286
Érmeszekrény 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
374
00:48:27,413 --> 00:48:29,279
szemetet
igazolvány fénykép
375
00:48:29,957 --> 00:48:31,868
Nincsenek rendellenességek
rendben
376
00:48:56,734 --> 00:48:59,692
Jól kellett volna látnod!
377
00:49:02,156 --> 00:49:05,649
Útmutató...
Az útmutatás káosz
378
00:49:05,785 --> 00:49:07,071
Micsoda kutya!
379
00:49:07,370 --> 00:49:09,077
elfoglalt vagyok!
380
00:49:09,205 --> 00:49:12,618
Már egy ideje találkoztam a gyermekemmel
Úton voltam!
381
00:49:18,381 --> 00:49:21,089
Miért!
382
00:49:52,415 --> 00:49:53,621
sajnálom
383
00:49:56,877 --> 00:49:58,163
menjünk
384
00:50:08,806 --> 00:50:11,764
rendben
rendben
385
00:50:13,060 --> 00:50:15,597
oké
Van még nyolc
386
00:50:17,273 --> 00:50:19,059
következő nyolc
387
00:50:22,153 --> 00:50:23,393
rendben
388
00:50:30,369 --> 00:50:31,200
Hűha
389
00:50:36,625 --> 00:50:39,834
Kint van
390
00:50:44,008 --> 00:50:46,750
Kész
391
00:50:47,470 --> 00:50:50,508
kimehetek
kimehetek
392
00:50:58,439 --> 00:50:59,429
menjünk
393
00:51:04,487 --> 00:51:06,228
Hé, menjünk
394
00:51:08,574 --> 00:51:10,110
Nem!
395
00:51:19,835 --> 00:51:20,791
Most
396
00:51:21,796 --> 00:51:22,911
menjünk
397
00:51:40,272 --> 00:51:42,309
Nem én vagyok a hibás
398
00:51:43,567 --> 00:51:44,773
Nincs semmi baj
399
00:54:29,608 --> 00:54:30,689
Rendellenes jelenség...
400
00:54:45,958 --> 00:54:50,168
kóros jelenség
nem igaz?
401
00:54:51,630 --> 00:54:54,042
mi az
402
00:54:54,425 --> 00:54:55,836
mi az?
403
00:55:01,181 --> 00:55:02,637
Eltévedtél?
404
00:55:04,852 --> 00:55:06,013
Egyedül vagy?
405
00:55:07,896 --> 00:55:09,307
Kivel van itt?
406
00:55:35,924 --> 00:55:39,508
Az... már
407
00:55:41,221 --> 00:55:43,212
nem egy személy
408
00:55:52,316 --> 00:55:56,480
tűzcsap
ajtó, ajtó
409
00:55:57,279 --> 00:55:58,690
szellőző
410
00:55:59,740 --> 00:56:00,946
ajtót
411
00:56:02,117 --> 00:56:03,482
szellőző
412
00:56:09,458 --> 00:56:11,165
Nincsenek rendellenességek
413
00:56:16,674 --> 00:56:18,130
nem mész?
414
00:56:28,060 --> 00:56:29,516
nem mész?
415
00:56:31,313 --> 00:56:35,352
Tárolószekrény... 123 123
123 12 123 123...
416
00:56:35,484 --> 00:56:38,943
takaró, csésze
igazolvány fénykép
417
00:56:40,155 --> 00:56:41,611
Nincsenek rendellenességek
418
00:57:01,635 --> 00:57:02,796
0...
419
00:57:14,606 --> 00:57:16,017
Ez egy visszaállítás.
420
00:57:27,411 --> 00:57:29,118
kijárat 8
421
00:57:31,206 --> 00:57:32,537
fogászat
422
00:57:33,584 --> 00:57:35,074
Escher
423
00:57:35,836 --> 00:57:37,543
jogvédő
424
00:57:39,089 --> 00:57:40,375
bácsi
425
00:57:45,387 --> 00:57:49,051
szépségklinika
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
426
00:57:49,308 --> 00:57:53,518
Metró etikett, ez-az
CCTV
427
00:57:54,188 --> 00:57:58,648
tűzcsap
ajtó, ajtó
428
00:57:59,526 --> 00:58:03,019
szellőző
ajtót
429
00:58:03,405 --> 00:58:04,691
szellőző
430
00:58:15,626 --> 00:58:17,037
Ez...
431
00:58:18,045 --> 00:58:20,036
Valami...
432
00:58:22,007 --> 00:58:23,463
Ez más?
433
00:58:25,344 --> 00:58:26,755
Ez egy anomália
434
00:58:27,012 --> 00:58:28,798
Várj egy percet
Ez abnormális jelenség
435
00:58:32,851 --> 00:58:34,137
A fenébe
436
00:58:40,984 --> 00:58:43,100
Megint reset
437
00:58:55,666 --> 00:58:56,656
Huh?
438
00:59:14,226 --> 00:59:15,341
menjünk
439
00:59:30,868 --> 00:59:32,700
kijárat 8
440
00:59:34,746 --> 00:59:36,202
fogászat
441
00:59:37,165 --> 00:59:38,576
Escher
442
00:59:39,084 --> 00:59:40,825
jogvédő
443
00:59:42,754 --> 00:59:44,165
bácsi
444
00:59:47,759 --> 00:59:51,297
szépségklinika
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
445
00:59:51,430 --> 00:59:54,764
Metró etikett, ez-az
biztonsági kamera
446
00:59:55,225 --> 00:59:56,761
tűzcsap
447
00:59:56,894 --> 01:00:00,387
ajtó, ajtó
szellőző
448
01:00:00,522 --> 01:00:03,560
ajtó, szellőző
rendben
449
01:00:05,611 --> 01:00:07,022
Nincsenek rendellenességek
450
01:00:16,580 --> 01:00:17,695
menjünk
451
01:00:39,061 --> 01:00:40,551
Ez egy anomália.
452
01:00:42,481 --> 01:00:44,813
vissza kell mennem
Menjünk vissza
453
01:01:13,845 --> 01:01:15,335
rendben
454
01:01:38,078 --> 01:01:39,364
Kilépés...
455
01:02:25,125 --> 01:02:26,536
mi az
456
01:03:14,216 --> 01:03:15,581
Mobiltelefon...
457
01:03:18,804 --> 01:03:20,340
Mobiltelefon...
458
01:04:24,411 --> 01:04:25,697
rendben
459
01:04:28,039 --> 01:04:29,245
3...
460
01:04:51,897 --> 01:04:54,639
Huh?
Ön...
461
01:05:12,459 --> 01:05:14,746
- Anya?
- mi?
462
01:05:15,712 --> 01:05:18,044
sajnálom anya
463
01:05:18,173 --> 01:05:21,086
miről beszélsz?
Anya?
464
01:05:23,053 --> 01:05:25,294
- anya!
- ne menj! nem
465
01:05:25,430 --> 01:05:28,013
- Ez nem anya.
- Anya! anya!
466
01:05:28,934 --> 01:05:30,675
- Megyek.
- Nem.
467
01:05:30,977 --> 01:05:32,217
nem
468
01:05:33,355 --> 01:05:35,187
Anya! anya!
469
01:05:35,398 --> 01:05:37,639
- Menjünk vissza.
- Anya!
470
01:05:37,776 --> 01:05:40,017
anya! anya!
471
01:05:40,528 --> 01:05:41,939
Anya...
472
01:05:45,617 --> 01:05:47,358
Mit tegyek?
473
01:05:53,124 --> 01:05:54,706
Mit tegyek?
474
01:06:00,715 --> 01:06:02,422
Mit tegyek?
475
01:06:32,706 --> 01:06:33,912
jól vagy?
476
01:06:50,473 --> 01:06:54,137
Elvesztetted anyukádat?
477
01:06:56,938 --> 01:06:58,428
Szándékosan...
478
01:06:59,941 --> 01:07:00,976
Huh?
479
01:07:01,359 --> 01:07:02,690
Szándékosan...
480
01:07:05,196 --> 01:07:07,028
elbújtam
481
01:07:07,782 --> 01:07:09,113
Miért?
482
01:07:09,367 --> 01:07:11,984
Remélem anyukám megtalálja
483
01:07:15,999 --> 01:07:17,455
Az
484
01:07:19,627 --> 01:07:21,789
én is megcsináltam
485
01:07:27,844 --> 01:07:29,334
Félsz anya?
486
01:07:34,684 --> 01:07:36,516
Félek, ha dühös vagyok
487
01:07:39,022 --> 01:07:43,141
Szerintem minden anya egyforma
488
01:07:47,989 --> 01:07:49,104
Mi van apával?
489
01:07:52,744 --> 01:07:54,451
Soha nem találkoztam
490
01:08:01,378 --> 01:08:02,664
igen
491
01:08:06,299 --> 01:08:07,664
Ugyanaz, mint én
492
01:08:12,430 --> 01:08:16,424
Akkor most
anyámhoz kell mennem
493
01:08:21,231 --> 01:08:23,643
nekem is mennem kell
494
01:08:24,901 --> 01:08:26,232
rendben
495
01:08:26,694 --> 01:08:27,900
menjünk
496
01:08:40,125 --> 01:08:41,786
kijárat 8
497
01:08:43,837 --> 01:08:45,168
Hátrafelé van
498
01:08:49,467 --> 01:08:51,925
így van
Hátrafelé van
499
01:08:53,346 --> 01:08:54,677
Menjünk vissza
500
01:09:20,248 --> 01:09:21,738
három előre
501
01:09:41,186 --> 01:09:42,597
kijárat 8
502
01:09:42,729 --> 01:09:43,764
rendben
503
01:09:45,190 --> 01:09:47,682
fogászat
Escher
504
01:09:48,193 --> 01:09:49,775
jogvédő
505
01:09:49,944 --> 01:09:51,184
bácsi
506
01:09:57,202 --> 01:10:00,866
szépségklinika
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
507
01:10:01,039 --> 01:10:02,578
Metró etikett...
508
01:12:13,338 --> 01:12:14,328
Szia
509
01:12:16,883 --> 01:12:20,877
Amikor kikerülök innen
mit akarsz csinálni?
510
01:12:21,679 --> 01:12:22,794
pizza
511
01:12:23,181 --> 01:12:24,922
Pizza?
512
01:12:26,351 --> 01:12:28,934
Valami sok sajttal
enni akarok
513
01:12:32,273 --> 01:12:33,388
Ez jó
514
01:12:36,653 --> 01:12:37,984
én...
515
01:12:41,616 --> 01:12:44,028
Nem tudom, mit tegyek
516
01:13:03,471 --> 01:13:04,427
Nagyon szép
517
01:13:05,014 --> 01:13:06,345
odaadom neked
518
01:13:10,061 --> 01:13:11,643
amulett
519
01:13:23,074 --> 01:13:24,314
Talizmán?
520
01:13:33,084 --> 01:13:34,415
köszönöm
521
01:13:35,920 --> 01:13:37,285
rendben
522
01:13:40,299 --> 01:13:41,755
következő kettő
523
01:13:50,935 --> 01:13:52,141
kijárat 8
524
01:13:52,270 --> 01:13:54,181
- Oké
- Oké
525
01:13:54,313 --> 01:13:56,896
fogászat
Escher
526
01:13:57,358 --> 01:13:58,644
jogvédő
527
01:13:58,860 --> 01:13:59,975
bácsi
528
01:14:01,320 --> 01:14:02,526
rendben
529
01:14:04,532 --> 01:14:07,650
szépségklinika
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
530
01:14:07,785 --> 01:14:10,493
Metró etikett, ez-az
CCTV
531
01:14:10,621 --> 01:14:12,077
- Oké
- Oké
532
01:14:12,206 --> 01:14:13,822
tűzcsap
ajtót
533
01:14:14,459 --> 01:14:16,041
mi az?
534
01:14:21,466 --> 01:14:22,251
Gyere ide
535
01:15:48,010 --> 01:15:51,173
Ó, istenem
Olyan nedves
536
01:15:55,977 --> 01:15:57,342
így van
537
01:16:01,774 --> 01:16:03,310
Apa!
538
01:16:05,987 --> 01:16:07,148
Mit tegyek?
539
01:16:09,824 --> 01:16:10,905
uh?
540
01:16:12,577 --> 01:16:13,942
te hívsz
541
01:16:21,335 --> 01:16:22,996
Térj észhez
Apa
542
01:16:27,008 --> 01:16:28,169
Néha
543
01:16:28,926 --> 01:16:29,916
Igen
544
01:16:31,262 --> 01:16:32,798
Nem voltam benne biztos
545
01:16:36,930 --> 01:16:39,060
Kíváncsi vagyok, hogy ez helyes-e
546
01:16:43,524 --> 01:16:48,269
mi a helyes?
ki tudja
547
01:16:54,035 --> 01:16:55,571
Bár nem baj
548
01:16:58,539 --> 01:17:00,906
megvéded azt a gyereket
549
01:17:04,503 --> 01:17:10,124
Az a gyerek egyszer
meg foglak védeni
550
01:17:15,723 --> 01:17:17,054
anya
551
01:17:17,975 --> 01:17:20,592
Huh? Miért?
552
01:17:24,273 --> 01:17:26,890
csinos
553
01:17:28,069 --> 01:17:30,686
Szeretnéd ezt talizmánnak használni?
554
01:17:32,531 --> 01:17:35,068
- Apa Talisman
- Huh?
555
01:17:53,970 --> 01:17:55,836
Apa fáj
556
01:17:58,557 --> 01:17:59,922
sajnálom
557
01:18:01,727 --> 01:18:02,888
Ez jó
558
01:18:04,897 --> 01:18:08,356
menjünk és játsszunk együtt
559
01:18:08,943 --> 01:18:10,274
menjünk
560
01:18:18,619 --> 01:18:21,361
Ez nem fog menni
Veszélyes, menekülj
561
01:18:44,562 --> 01:18:45,848
Rendben van
562
01:22:27,076 --> 01:22:28,658
egy előre
563
01:22:40,965 --> 01:22:42,501
kijárat 8
564
01:22:43,467 --> 01:22:44,707
fogászat
565
01:22:45,427 --> 01:22:46,758
Escher
566
01:22:47,429 --> 01:22:49,136
jogvédő
567
01:22:49,848 --> 01:22:51,088
bácsi
568
01:22:55,062 --> 01:22:57,645
szépségklinika
Magas jövedelmű részmunkaidős állás
569
01:22:57,856 --> 01:23:01,224
Metró etikett, ez-az
CCTV
570
01:23:02,069 --> 01:23:05,187
tűzcsap
ajtót
571
01:23:05,322 --> 01:23:09,111
ajtó, szellőző
ajtót
572
01:23:10,995 --> 01:23:12,201
szellőző
573
01:23:36,478 --> 01:23:40,437
Tárolószekrény... 123 123
123 12 123 123...
574
01:23:40,899 --> 01:23:44,187
takaró, csésze
igazolvány fénykép
575
01:23:47,948 --> 01:23:49,279
Nincsenek rendellenességek
576
01:24:18,854 --> 01:24:20,094
Huh?
577
01:24:43,837 --> 01:24:45,202
rendben
578
01:27:36,009 --> 01:27:37,215
Igen
579
01:27:40,097 --> 01:27:41,337
Hello
580
01:27:46,061 --> 01:27:47,847
hol vagy most?
581
01:27:48,855 --> 01:27:52,143
Még mindig a kórházban
582
01:27:56,071 --> 01:28:00,281
most megyek oda
583
01:28:05,289 --> 01:28:06,370
Mit tegyek?
584
01:28:19,886 --> 01:28:21,126
mindjárt ott leszek
585
01:29:16,526 --> 01:29:18,267
Ez zajos!
586
01:29:19,196 --> 01:29:21,233
Mindenki kényelmetlenül érzi magát
587
01:29:21,365 --> 01:29:22,571
sajnálom
588
01:29:22,699 --> 01:29:25,782
anya lettem
Csend legyen!
589
01:29:29,581 --> 01:29:33,245
Tényleg csak mértékkel tedd.
590
01:29:33,377 --> 01:29:34,492
Kezdettől fogva
591
01:29:34,628 --> 01:29:38,417
Zsúfolt metrón utazni gyermekével
Nincs józan eszed?
592
01:29:38,674 --> 01:29:41,211
Nem sajnálod a gyereket?
593
01:29:44,638 --> 01:29:45,423
mit nézel
594
01:29:45,555 --> 01:29:47,512
mit nézel!
595
01:29:47,641 --> 01:29:49,632
tévedtem?!